Exakte Vision - Helen Hessels 'Jules und Jim'

Ulrike Haage, U. Voswinckel

Exakte Vision - Helen Hessels 'Jules und Jim'


Buch mit Hörspiel auf CD.
64 S., 8 Abb.
Musik: Ulrike Haage
Textdramaturgie: Ulrike Voswinkel
Erzähler: Meret Becker, Andreas Grothgar
Sans Soleil 2004
Hc. 20,00 EUR


München und Hohenschäftlarn unweit des Starnberger Sees waren die Schauplätze der Dreiecksaffäre in den Jahren 1920/21. Helen Hessels Leidenschaft galt lange Jahre dem engsten Freund ihres Mannes, dem französi-schen Autor Henri-Pierre Roché. Mit ihm erlebte sie ein rauschhaftes Liebesglück, das sie in ihrem Journal verewigte.

Die Liebenden hatten ein heterogenes Tagebuch verabredet, das die Begebenheiten aus der Sicht der Beteiligten dreifach spiegeln und brechen sollte. Roché und Franz Hessel dienten ihre Aufzeichnungen als Romanvorlagen. Unter dem Titel 'Jules et Jim' erschien 1953 Rochés Roman, der später mit Jeanne Moreau in der Hauptrolle von François Truffaut verfilmt wurde. Helen Hessels Schriften blieben Tagebuch, erst 1991 erschienen sie in Frankreich als 'Journal d'Helen. Lettres à Henri-Pierre Roché'.

Die Journalistin Ulrike Voswinkel hat Passagen aus diesen sprunghaften Aufzeichnungen zu einem Hörtext verwoben, dessen vier Szenen um die emotionalen Untiefen der Dreiecksbeziehung kreisen. Die Berliner Musikerin und Co-Autorin Ulrike Haage hat dazu eine atmosphärische Klaviermusik mit Berührungspunkten zu Jazz, Salon und Satie komponiert. Der Fokus zielt auf das Konfliktfeld weiblicher Kunstproduktion: Helens Entwicklung von einer Frau, die egois-tische Liebesabenteuer am Fließband erlebt, zur einsamen, unglücklich Liebenden erweist sich als schmerzvoller Weg, um ein Talent freizu-setzen: das eigene Schreiben. (verkürzt zitiert nach Frank Kämpfer, in: Deutschlandfunk, Archiv, Beitrag "Dreiecksgeschichten" vom 26.09.2004)


Helen Hessel, 1886-1982, Schülerin von Käthe Kollwitz, Mitglied der Berliner Secession, langjährige Pariser Modekorrespondentin der Frankfurter Zeitung, Widerstandskämpferin und erste deutsche Übersetzerin von Nabokovs Lolita