Deutsch - Japanisch, aus d. Japanischen übersetzt v. Eduard Klopfenstein
100 S., 204 mm
Secession Verlag für Literatur 2013
3-teilig, eingebunden in einen Leporello, geprägter Umschlag 42.00 EUR

"minimal" birgt eine Fülle an Dichtungen, die in ihrer Kargheit ein Glücksfall sind im Werk des außerordentlich produktiven japanischen Dichters Tanikawa Shuntarõ, der über sechzig Gedichtbände, darüberhinaus Radio, Fernseh- und Filmskripte verfasst hat und seine Bekanntheit eher weitläufigen Formen des Ausdrucks verdankt. Im Nachwort schreibt er:    "Ich nehme an, es war das unterschwellige Verlangen zu schweigen, noch einmal ins Schweigen zurückzukehren und neu mit dem Schreiben zu beginnen, was mich veranlasste, eine solche mir bis dahin nicht geläufige Kurzform zu wählen."

Der bibliophil ausgestattete 3-teilige Band ist in einen mehrfach gefalteten, geprägten Umschlag in der Art eines Leporellos eingebunden, aufklappbar auf ca. 80 cm.

Tanikawa Shuntarõ, geboren 1931 in Tokyo, zählt zu den bedeutendsten japanischen Dichtern der Gegenwart. Er lebt in Tokyo. Für seine bisher in 15 Sprachen übersetzten werke hat er zahlreiche Preise erhalten.